از عشق و چیزهای دیگر کادو دونی: «چهارگانه اسکندریه» نه فقط در زمان انتشارش، بلکه در گذر سال ها نیز به عنوان یکی از مهم ترین آثار ادبی قرن بیستم شناخته شده است. به گزارش کادو دونی به نقل از ایسنا، لیلا عبداللهی، مترجم و منتقد در یادداشتی بر «چهارگانه اسکندریه» شاهکار لارنس دارل نوشته است: لارنس دارل (۱۹۱۲-۱۹۹۰)، نویسنده بریتانیایی، بعنوان یکی از برجسته ترین نویسندگان قرن بیستم شناخته می شود. دارل بیشتر به خاطر آثارش در حوزه ادبیات مدیترانه ای و بخصوص چهارگانه اسکندریه شناخته می شود. آثار او با دقت و حساسیت به بررسی روابط انسانی، هویت، فرهنگ ها و بحران های فردی می پردازند. همچون مهم ترین خصوصیت های نوشتاری او، توانایی در به تصویرکشیدن پیچیدگی های روحی و درونی شخصیت ها و درعین حال خلق فضایی خاص و معنوی است. سبک نوشتاری دارل سرشار از جزئیات بصری و درون مایه های فلسفی است، که سبب می شود آثار او همواره از نظر ادبی مورد توجه قرار گیرد. چهارگانه اسکندریه، که شامل چهار رمان «ژوستین»، «بالتازار»، «مونت آلیو» و «کلیا» است، برجسته ترین اثر دارل و یکی از بزرگ ترین دستاوردهای ادبیات قرن بیستم بحساب می آید. این چهارگانه با ترجمه خاطره کردکریمی از جانب نشر برج انتشار یافته است. چهارگانه اسکندریه، که در فاصله سالهای ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۰ انتشار یافت، روایتی پیچیده و چندلایه از روابط انسانی، سیاست و تاریخ در اسکندریه، شهری در شمال مصر است. این چهار کتاب که به صورت مستقل قابل مطالعه هستند، اما درعین حال به صورت کلی یک اثر واحد را می سازند، به تحلیل عمیق انسان ها در رویارویی با دنیای پیچیده و متناقض اطرافشان می پردازند. بخصوص در این آثار، دارل توانسته است با استفاده از جزئیات دقیق و روان شناسی پیچیده شخصیت ها، تصویری بی نظیر از یک جامعه در حال تغییر و تحول عرضه نماید. اسکندریه، با تاریخ غنی خود، بعنوان فضایی نمادین در این رمان ها عمل می کند؛ جایی که تضادهای فرهنگی، سیاسی و اجتماعی به وضوح نمایان می شود. به باور خیلی از منتقدان، اسکندریه ای که دارل در این چهار رمان به تصویر کشیده، شهری است به عظمت لندنِ چارلز دیکنز، پاریسِ اونوره دو بالزاک و دوبلینِ جیمز جویس. انتشار نخستین کتاب از این مجموعه، «ژوستین»، در سال ۱۹۵۷ آغازگرِ این سفر ادبی بود و فورا توجه گسترده ای را به خود جلب کرد. در این اثر، دارل بشکلی بی رحمانه و در عین حال حساس، به بررسی روابط پیچیده انسانی در یک جامعه شهری پرآشوب می پردازد. بعد از موفقیت چشمگیر «ژوستین»، دارل به سرعت دو کتاب بعدی «بالتازار» و «مونت آلیو» را منتشر نمود که هرکدام گسترش دهنده و تکمیل کننده روایت اولیه بودند. نهایتا در سال ۱۹۶۰، «کلیا» منتشر گردید که به صورت کامل چهارگانه را تکمیل کرد. این چهار کتاب نه تنها از نظر داستانی پیوسته و متصل به یکدیگرند، بلکه از لحاظ مفهومی و فلسفی هم در قالبی یکپارچه به مطالعه هویت، دلبستگی ها و دردهای انسان ها می پردازند. چهارگانه اسکندریه نه تنها در زمان انتشارش، بلکه در گذر سال ها هم بعنوان یکی از مهم ترین آثار ادبی قرن بیستم شناخته شده است. اهمیت این مجموعه از آنجا ناشی می شود که دارل توانسته است در این آثار، بخصوص در تحلیل های روان شناسانه و فرهنگی، چنان بینش هایی از پیچیدگی های انسانی را عرضه نماید که نه تنها مخاطبان معاصر، بلکه نسل های بعدی هم از آن بهره مند شوند. این رمان ها بعنوان یک الگوی کلاسیک در داستان نویسی مدرن شناخته می شوند که در آنها به جای تمرکز صرف بر پیچیدگی های داستانی، بر عمق روابط شخصیت ها و حقیقت های اجتماعی تأکید گردیده است. نشریات خیلی از جمله «گاردین» و «نیویورک تایمز» از این مجموعه ستایش کرده اند. آنها بخصوص به قدرت دارل در خلق جهانی غنی و ملموس اشاره کرده اند که در آن، شخصیت ها نه تنها درگیر حوادث بزرگ سیاسی و اجتماعی هستند، بلکه در رویارویی با بحران های درونی و هویت جویی های خود هم قرار دارند. این رمان ها همینطور بعنوان آثار فلسفی شناخته می شوند که پرسش هایی در رابطه با ماهیت وجود، عشق و آزادی می پرسند و در جست وجوی پاسخ هایی در دنیای پیچیده انسانی هستند. در خیلی از نظرسنجی ها و لیست های معتبر، «چهارگانه اسکندریه» در کنار دیگر آثار بزرگ ادبیات جهان قرار گرفته است. تاجایی که در سال ۱۹۹۸، کتابخانه مدرن، «چهارگانه اسکندریه» را در رتبه هفتادمِ لیست صد کتاب برتر انگلیسی زبان قرن بیستم قرار داد. کتاب اول از این مجموعه، «ژوستین» (۱۹۵۷)، بعنوان نقطه نخستین داستان چهارگانه معرفی می شود. در این اثر، دارل دنیای پیچیده و پرآشوب اسکندریه را از دیدگاه شخصیتی به نام جورج زارد، که خود درگیر رابطه ای آشفته با ژوستین است، بررسی می کند. ژوستین شخصیت اصلی این رمان است، زنی پیچیده و مرموز که در جریان داستان بعنوان نماد شهوت، انتقام و قدرت تبدیل می شود. این رمان به صورت عمده در رابطه با عشق و خیانت است، اما در عین حال لایه های عمیق تری از جامعه شناسی، روان شناسی و سیاست را در بر می گیرد. در «بالتازار» (۱۹۵۸) کتاب دوم مجموعه، دارل روایت را از دیدگاه شخصیت های دیگری مانند بالتازار، پزشکی مرموز و دوست داشتنی، پیش می برد. داستان از جنبه های فکری و فلسفی نسبت به کتاب اول پیچیده تر می شود. در این رمان، دارل بیشتر به موضوعات روان شناسی و تحلیل روابط انسانی پرداخته و مسایل در ارتباط با هویت و جست وجوی حقیقت را در پس زمینه سیاسی و اجتماعی اسکندریه مطرح می کند. کتاب سوم از چهارگانه، «مونت آلیو» (۱۹۵۸)، به صورت عمده در رابطه با سیاست و ایدئولوژی است. شخصیت های مختلف در این رمان درگیر کوشش برای دستیابی به حقیقت در یک جامعه دستخوش تغییرات هستند. مونت آلیو، فردی هوشمند و تحلیل گر، در این داستان اهمیت بالای ی ایفا می کند و رمان بیشتر به در ک حقیقت و زندگی فلسفی می پردازد. آخرین کتاب از این مجموعه، «کلیا» (۱۹۶۰)، به شکلی جمع بندی و پایان بندی است. در این رمان، دارل بطور دقیق تر به مبحث گذار از زندگی های گذشته و تبدیل شدن به شخصیت هایی جدید پرداخته است. کلیا، که شخصیت اصلی کتاب است، بعنوان نماد تحول و بازسازی درنظر گرفته می شود. در این رمان، دارل به صورت کامل به جست وجوی هویت و کشف خود می پردازد. چهارگانه اسکندریه نه تنها در زمان انتشار خود بلکه در تاریخ ادبیات جهان اثرگذار بوده است. این مجموعه بعنوان یکی از آثار برجسته ادبیات مدرن شناخته می شود و تاثیرات زیادی بر نویسندگان پس از خود داشته است. از نظر داستانی، این رمان ها به صورت عمده بر ساختار و روشهای فنی داستان نویسی مدرن تأثیر گذاشته و بخصوص در زمینه تحلیل شخصیت ها و درک عمیق از روابط انسانی پیشگام بوده اند. به بیانی دیگر، «چهارگانه اسکندریه» نه تنها بعنوان یک اثر ادبی مهم، بلکه بعنوان شاهکاری از ادبیات مدرن و جهانی شناخته می شود که ارزش های انسانی، اجتماعی و فلسفی را به صورت زیبا و معناداری در خود جای داده است. منبع: kadodooni.ir 1404/02/23 10:26:37 5.0 / 5 11 تگهای خبر: ادبیات , انتشار , تصویر , رمان این مطلب کادودونی را می پسندید؟ (1) (0) تازه ترین مطالب مرتبط رونمایی از پرده شاهی با داستانی از شاهنامه در کاخ نیاوران نشر امیرکبیر با بیشتر از ۷۰۰ عنوان کتاب در نمایشگاه کتاب آفتابی که بر آمد به غدیر از یادت رسانه ها به تصویرسازی بهتر از دو ملت کمک می کنند نظرات بینندگان در مورد این مطلب نظر شما در مورد این مطلب نام: ایمیل: نظر: سوال: = ۷ بعلاوه ۳