یادداشت مهمان؛
شفیعی کدکنی، نمونه کامل درخت هرچه پربارتر سر به زیرتر است
کادو دونی: دکتر شفیعی کدکنی کسی است که ۵۵ سال پیش با ترجمه اشعاری از نزار قبانی این شاعر را به فارسی زبانان معرفی نمود. ایشان شاعری توانمند و با قریحه هستند و از همه مهم تر استاد مسلم ادب فارسی هستند.
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه: عبدالنبی قیم، نویسنده، پژوهشگر و فرهنگ نویس کشور به دنبال برگزاری مراسم اهدای جایزه فرهنگ نویسی، گردآورنده فرهنگ معاصر عربی فارسی در یادداشتی از محمدرضا شفیعی کدکنی تجلیل کرده است.
مشروح این یادداشت را در ادامه می خوانید؛
«روز جمعه ۲۳ اردیبهشت بعد از اختتام مراسم اهدای جایزه فرهنگ نویسی در مؤسسه لغت نامه دهخدا فرصتی برقرار شد تا من از نزدیک دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی را زیارت کنم. این نخستین بار بود که استاد را از نزدیک می دیدم. هفت یا هشت سال پیش زمانی که هنوز در اهواز بودم به هنگامی که با دوست قدیمی خود، استاد فولکلور و فرهنگ عامه جناب آقای محمد جعفری قنواتی تلفنی صحبت می کردم، موفق شدم با استاد شفیعی کدکنی تلفنی صحبت کنم و ایشان در آن مکالمه کوتاه کتاب فرهنگ عربی _ فارسی را خیلی خیلی خیلی عالی توصیف کرده بودند. سال قبل نیز در چنین روزهایی عکسی از دفتر کار استاد به دستم رسید که فرهنگ دوجلدی من روی میز کار ایشان بود.
نظر به شأن و منزلت علمی و ادبی والای دکتر شفیعی کدکنی بسیار علاقمند بودم استاد را از نزدیک ببینم و خدمت ایشان عرض ادب و عرض احترام بکنم. دکتر شفیعی کدکنی کسی است که ۵۵ سال پیش با ترجمه اشعاری از نزار قبانی این شاعر را به فارسی زبانان معرفی نمود. ایشان شاعری توانمند و با قریحه هستند و از همه مهم تر استاد مسلم ادب فارسی هستند. به قول مهرداد خدیر در مقاله ای که چند سال پیش در سایت خبری عصر ایران نوشت: من خدا را شکر می کنم که در عصری زندگی می کنم که دکتر شفیعی کدکنی در آن عصر است.
استاد شفیعی کدکنی نمونه کامل و واقعی درخت هرچه پربارتر سر به زیرتر است. بنده که لحظاتی پیش تواضع و فروتنی دکتر شفیعی کدکنی را در سالن دیده بودم که ایشان به بهترین و عالی ترین وجه از دکتر حسن انواری تجلیل کرده بود و همه حضار را به وجد آورده بود و اشک شوق در چشم بسیاری از حضار را دیده بودم، آغوش باز و روی گشاده و محبت استاد نسبت به بنده، باردیگر من را به وجد آورد. ایشان پس از آن که من خودم را معرفی کردم با دو دست من را در آغوش گرفتند و همان جمله هفت سال پیش را تکرار کردند و گفتند: آقای قیم کار شما خیلی خیلی خوب است. من در پاسخ به ایشان عرض کردم: برای بنده سبب کمال افتخار است که حضرتعالی از کتاب من راضی باشید و آنرا تأیید کنید. استاد گفت من سرِ میزم سه فرهنگ هست، یکی فرهنگ عربی _فارسی قیم است، یکی فرهنگ انگلیسی _فارسی هزاره تألیف دکتر حق شناس است (سومی را نگفتند). بعد درباره خاصیت فرهنگ من سخن کوتاهی کردند و آخر سر در صورتیکه دست خودرا روی شانه من گذاشته بود به من گفتند: من به خاطر این کار باارزش بسیاری از شما ممنون هستم.
همین جا بر خود لازم می دانم ضمن عرض ارادات و احترام به محضر استاد ارجمند، دانش پروری و لطف ایشان را ارج نهم. همین طور از دوست اهوازی آقای مجتبی نریمان، مدیر نشریه سیاه مشق که زحمت تهیه عکس ها و تهیه فیلم را تقبل کردند، تشکر کنم. جا دارد از دوست فرهنگ نویس و زبان شناس خود آقای فرهاد قربان زاده که زحمت کشیدند و عکس این دیدار را گرفتند، تشکر کنم.»
منبع: kadodooni.ir
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب